【報呱全世界】EP119 台語配音停看聽  ft. 陳豐惠

最近公視台語台推出台語配音的日劇引發話題!你有想過台語配音的過程嗎?這個在過去威權時期被刻意壓制、甚至被貶為「方言」的語言,現在要重新再讓大家習慣聽說讀寫有多困難?本集特別來賓是長期致力於台語教學和復振的陳豐惠老師,他將與我們分享他長年指導台語戲劇演員發音,以及參與日劇台語配音的過程,還有這麼多年來他的教學歷程和甘苦談。

這一集也是讓主持人阿妙倍感危機的一集!因為陳豐惠老師也是阿妙的台語老師,雖然學會台羅文字書寫,但是要挑戰整集和老師以台語輕鬆對談仍是倍感壓力!大家有聽出阿妙超緊張、努力不石化的錄完本集嗎?
(*゜ー゜)a ∑( ̄□ ̄;)

本集精彩的部份還有同為語言老師、也是譯者的娜娜,如何與豐惠老師談論台語翻譯和教學呢?如果有人說「學習台語讀寫要幹嘛?」我們該以什麼樣的態度來看待這些語言偏見問題呢?精彩內容,不要錯過本集喔!

播出日期:2022/08/14
同步於寶島新聲 FM 98.5 每週日 19 時播出

Music credit:
You by myuu https://soundcloud.com/myuu
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported— CC BY 3.0 
http://creativecommons.org/licenses/b…
Music provided by Music for Creators https://youtu.be/DR9s88XLBf0

Photo credit:
報呱製圖

每週日晚上七點,來聽報呱主編 阿妙 x なるみ 用講的給你聽、還有好聽的音樂陪伴你!
FM98.5寶島新聲 – 寶島聯播網 台語音樂第一名

沒來得及收聽節目嗎?沒關係,【報呱全世界 Podcast】在不同平台隨選收聽:

  • apple
  • spotify
  • kkbox
  • google
  • pocketcast
  • soundon
  • rss
  • Firstory 最簡單的Podcast 製作
2022 年第三季
2020 年第一季

2021 年第二季

Tagged:
About the Author

報呱編輯室