拜習會後》台灣被拜登獨立了嗎？！

美國總統拜登 11 月 16 日於新罕布什爾州（New Hampshire）出席活動前接受記者採訪，記者問道在「拜習會」中台灣議題有無進展時，拜登如此回應：「是的，我們清楚的表明我們支持台灣關係法的立場，就是這樣。它是獨立的。它自己做決定。」有別於中國官媒「新華社」會後的宣傳，拜登清楚將台灣獨立了嗎？

「台灣是獨立的，台灣人可以自己做決定。」台灣是被獨立了嗎？

記者問：
Any progress on Taiwan? 
台灣議題上有任何進展嗎？

拜登答：
Yes, we have made very clear we support the Taiwan Act, and that’s it. Its independence, it makes its own decisions.
有啊，我們已經說明清楚我們支持台灣法，到此為止就這樣。它的獨立，由它自己作決定。

記者問：
What happens next on Taiwan? You said you talked to President Xi that… there’s a lot of tensions on both sides.
台灣議題上接下來會發生什麼事？您說你已經跟習近平說了… 現在雙方關係很緊張。

拜登答：
Nothing, nothing happens, we’re not going to change our policy at all.
沒事、不會發生雙方關係緊張。我們一點都不會更改我們的政策。

記者再問：
Can you clarify what the policy is? Because you said today independence and in the past you said 
政策是什麼你可以說清楚嗎？因為你在今天說了獨立，而過去你說

拜登答：
No, no, I said that they have to decide. They — Taiwan, not us. And, we are not encouraging independence. We are encouraging that they do exactly what the Taiwan Act requires.
不是不是，我是說他們需要作決定，他們是指台灣、不是美國。而我們不是在鼓勵獨立，我們是在鼓勵他們做到台灣法所要求。

That’s we are doing, let them make up their mind. Period. Taiwan makes up
這是我們正在做的，讓他們決定自己的心意。話到這裡結束。台灣決定

引用自「Translation Matters 翻譯有要緊」粉專

對此，台灣國際法學者，同時也是台灣制憲基金會副執行長宋承恩表示：

總統被記者嘟麥所說的話，並不完全代表美國官方政策，拜登的年紀也大了，所以我們必須看他真正的意思為何。

首先，拜登並沒有說美國要承認台灣的獨立，或是美國要正式跟台灣建立邦交關係或是承認台灣是個國家，因此美國的官方政策並沒有改變。

第二點，也是最重要的一點，拜登談到了他內心真正的意思：美國會依照《台灣關係法》來執行對台灣的政策，而依照《台灣關係法》台灣人民自己決定自己的前途和未來。這是美國一直以來的立場，而且拜登說美國會鼓勵台灣人民這麼做。

因此在這樣的上下文中他說道，「台灣是獨立的，台灣人民可以自己決定。」

第三點，「獨立」這個詞為什麼會被提出來呢？這是因為在 15 日拜登與習近平線上對話的同時，中國的官媒「新華社」發布新聞說：「美國總統拜登不支持台灣獨立。」而「台灣獨立」的「independence」這個字，是中國把它帶到拜習會這個議程來的。實際上如果我們看美國白宮在會後所發布的新聞稿，完全沒有提到「獨立」這個字。這是中國見獵心喜，想要藉由拜習會這個機會來進行大外宣 —— 去宣傳台獨是造成台海動盪的原因，而美國不支持台獨。這是完全曲解拜習會當中所談論的內容，因此當記者問到台灣時，拜登才會回應「台灣獨立」這件事。

因此從中國官媒玩弄風向，說拜登不支持台獨，到現在拜登親口說「台灣是獨立的，台灣人民可以自己決定。」因此中國可以說是偷雞不著蝕把米，用中國的話來說就是玩火自焚、引火上身，自己把「台灣獨立」的議題帶到拜登面前，讓拜登親口說出「台灣人可以自己決定」，在這個意義上台灣是獨立的。可以說中國想要達成的目的完全沒達成，反而更證實了美國現在最高領導當局認為《台灣關係法》當中唯有台灣人民有權決定自己的未來，沒有人可以違反台灣人民的意志，更不認為有人可以用武力去威嚇台灣就可以改變，這是美國官方的立場。

延伸閱讀：
41年前的「與敵共舞」— 國民黨與台灣人合力促成《台灣關係法》的一段歷史

前情提要：
「拜習會」和諧無火花　有議題無共識

參考新聞來源：
2021/11/16　The White House　Remarks by President Biden in Press Gaggle
2021/11/17　CNN　Biden says Taiwan’s independence is up to Taiwan after discussing matter with Xi
2021/11/17　Translation Matters 翻譯有要緊　拜登的encourage、support、oppose