李筱峰：從台灣地名看台灣殖民統治史

今（28）日，國立臺北教育大學台灣文化研究所名譽教授李筱峰，於臺灣圖書館主講「台灣的地名與台灣殖民統治史」，李筱峰開場提到，汪明輝教授講戰後遭中國國民黨殺害的樂信瓦旦，其名字改變，道盡原住民被殖民統治史。李筱峰感嘆，從人名改變看到台灣地名亦是如此，也是一部殖民統治史。

李筱峰首先表示，地名背後一定有人的活動形成。台灣歷史從南島語族談起，李筱峰提到，其實南島語族佔現今一半台灣的地名，以蘭陽平原而言，現今宜蘭羅東叫「老懂」、羅東和三星的橋叫「歪仔歪橋」，都為噶瑪蘭族的語言，現今北投、士林、 唭哩岸、艋舺、八里等都是平埔語言。

在南島語族的新天地後，李筱峰強調，不論是荷蘭、西班牙、日本的異族，還是血緣接近的鄭氏政權、滿清政權和中國國民黨政權，都是殖民統治。在荷西時期，北部的富貴角、三貂角（西語：聖地牙哥）都是如此，現今的地名包含紅毛港、紅毛田、曾文溪等都為荷蘭有關地名，而三貂角、野柳則是與西班牙有關。「王田」亦為荷蘭統治下留下來的地名。到鄭氏政權統治台灣，將王田改官佃，轉音為「官田」，鄭成功的部隊駐紮各地開墾形成新地名，現今台南、高雄留下來有關「營」、「鎮」、「協」、「昌」等地名。

李筱峰認為， 滿清殖民統治是拓殖型殖民地，在大量的閩粵來台開墾與滿清政府運作下，形成 16 種類型的地名：

1. 「原鄉地名重現」，福興、晉江宅、海豐村等都是這種類型。
2. 「血緣宗姓村落」，如陳厝、朱厝崙、姓簡仔底等。
3. 「墾殖組織與田制產生的地名」，包含股（八股）、份（頭份）、結（五結）、幾張犁（六張犁）。
4. 「防禦設施與界牌」，例如：堵、圍、頭城、木柵、石牌。
5. 「灌溉設施產生的地名」，例如：埤（後山埤、新埤）、圳（曹公圳）、汴頭、景美。
6. 「與農具、倉儲相關的地名」，例如：犁頭厝、土庫、古亭倉、牛稠埔。
7. 「產業經營、生產工作產生的地名」，例如：寮、埕、埠。
8. 「交通設施產生的地名」，例如：橋仔頭、板橋。
9. 「政府要抽稅時設立抽稅的地名，公館即為一例。
10. 「宗教廟宇產生的地名」，例如：媽宮、關廟、王宮、水仙宮前。
11. 「與歷史人物有關的地名」，例如：蘇澳、天送埤、爽文路、明燈路、延平、將軍。
12. 「地名反應自然地理情境」，例如：獅球嶺、洲仔尾、鼻頭角。
13. 「畜牧、養殖或與動物相關的地名」，例如：龜山島、牛埔、鹿谷、六龜。
14. 「因種植或地表植物產生的地名」，例如：竹圍、蘆竹、桃園。
15. 「滿清政府的賜名」，例如：嘉義、褒忠。
16. 「滿清末期因行政區劃產生的新地名」，台北、台南、台東、新竹則是在滿清台灣建省後的地名。

李筱峰歸納日本殖民統治產生的地名，包含：

1. 日式地名，例如：鹿野、上野、瑞穗、富岡。
2. 日本國內地名拿來用，例如：松山、岡山、清水、虎尾、美濃。
3. 舊稱簡稱，例如：阿罩霧改成霧峰。
4. 東部很多日式地名，因東部後來成為日本人移民村。
5. 日本人物圍名，如小林村、研海、佐藤山等。
6. 用諧音改名，例如：艋舺→萬華、打狗→高雄、打貓→民雄。

到了中國國民黨政權殖民統治，李筱峰則看到中國國民黨所設立的新地名，有 6 項特色：

1. 政治條目、政治口號，例如：光復、莊敬、建國、自強、三民、五權。
2. 倫理道德，例如：四維、八德、信義、和平、德化。
3. 中華民族主義，最多的就是以「中華」為名的道路。
4. 政治領袖，中正、中山為最具名的代表。
5. 懷念故國街道地名，酒泉、廣州、西寧、撫遠等台北市現今道路名稱。
6. 歷史人物，包含：國姓鄉、吳鳳鄉、陽明山等。

在講座最後，李筱峰透過以台北市街看日本到中國國民黨殖民政權的標記，從日本時代「町」改成「中山、中正、仁愛」、明治橋變成中正橋，到了民進黨執政後地名本土化、在地化（吳鳳鄉到阿里山鄉、三民鄉到那瑪夏鄉、介壽路到凱達格蘭大道），其實正是看見歷史的軌跡。

在與民眾討論的環節，有一位民眾提問，現今只針對修改中國國民黨的道路名稱，其他殖民統治者留下來的道路是否也該修改，李筱峰認為，道路的改名是交由當地人決定，並認為讓地名留下來告訴人們殖民統治者所留下來的歷史遺跡，現今必須透過教育告訴更多人殖民統治的歷史。

李筱峰最後表示， 自己在 1985 年受邀到西雅圖大學，遇到一位美國中學生與他聊西雅圖地名的歷史淵源，令李筱峰非常驚訝，那位中學生表示那是小學教育教導的，李筱峰感嘆那時候臺灣人根本不知道自己的土地淵源，是後來推廣本土教育下現今的臺灣才有一定的成果，最後李筱峰強調，透過認識土地歷史才能認識自己，因為沒有土地的歷史就沒有土地的認同。