報呱世界新聞選摘@美+澳洲（2019/11/06-11/12）

中國豬價翻倍也重塑了全球肉類市場

自 2018 年 8 月中國的非洲豬瘟疫情大爆發以來，導致中國的豬肉短缺，也重塑全球豬肉、牛肉和雞肉市場，抬高了歐洲和南美肉類的價格、銷量和利潤。目前中國進口豬排骨價格約為每噸 40,000 元人民幣（5,680 美元），但 2019 年第一季僅為 17,600 元人民幣。歐盟是全球僅次於中國的第二大豬肉生產國，但只能稍稍彌補全球市場的短缺，而阿根廷和巴西則開闢新的牛肉、雞肉和豬肉工廠來滿足需求。此外，全球豬肉價格居高不下，甚至激起了哈薩克穆斯林養豬業的興趣。而美國生產商則因美中貿易戰的影響，在中國市場受到一些阻礙，不過肉品的短缺使中國也開始詢購美豬。

除了中國之外，越南、菲律賓、北韓、南韓、寮國、緬甸和柬埔寨都有爆發非洲豬瘟。但中國因人口有十數億，仍是全球肉類最主要的市場。荷蘭合作銀行（Rabobank）估計，中國豬群在 2019 年前八個月下降了一半，到今年年底可能會減少 55%。荷蘭合作銀行動物蛋白全球策略師薛瑞德（Justin Sherrard）表示：「對於從事加工並擁有向中國出口許可證的人來說，這是一個好消息。」歐盟的主要豬肉加工商包括丹麥皇冠（Danish Crown）、德國 Tonnies 集團和荷蘭維揚（Vion）食品集團，包含許多中小型肉品業者均在競逐這塊因為非洲豬瘟出現的大市場。丹麥皇冠表示，在農曆新年前夕，中國的需求會出現非常明顯的增長，2020 年的市場前景也是看好的。中國國有中糧集團（COFCO）本週表示，已同意在 2020 年從丹麥皇冠購買 1 億美元的豬肉，以緩解國內短缺。

在南美洲方面，阿根廷和巴西也有更多肉類工廠已獲准出口到中國。不過阿根廷的肉品銷往中國卻也導致了阿根廷在當地市場上出售的肉類數量減少，再加上阿根廷貨幣披索今年已經貶值三分之一，使得阿根廷人需要付更多錢來買肉。肉品短缺使得加工利潤率提高，牧場主人 Nicholas Lafontaine 說：「中國需求增長的另一個好處是牛肉工廠重新開業，一家新工廠開業時，它考慮的是中國。」而巴西肉類貿易組織表示，中國一口氣授權巴西可直接向中國出售牛肉工廠的數量增加一倍以上，達到 33 家。巴西在 2018 年出口了 164 萬噸牛肉，中國購買了其中的 19.3%，僅次於香港，而巴西預計今年的出口將增至 180 萬噸。

而美國豬肉商則是因為，美中貿易戰，中國對美豬徵收的高額關稅使得美豬產業的利潤低於其他國家。但部分中國企業正向美國的豬肉生產商史密斯菲爾德食品公司（Smithfield Foods）和泰森食品公司（Tyson Foods）詢問豬肉價格。泰森食品的股價已經上漲了約 50%。愛荷華州豬肉生產者協會會長 Trent Thiele 說：「他寧願向中國買家出售美國豬肉，而不是在世界其他地方收購剩餘的業務，因為中國是豬腳和內臟肉等產品的主要買家，而其他國家對此沒有興趣。如果沒有報復性關稅，這個市場本是我們的。」非洲豬瘟疫情將全球肉類交易重新定向。

參考來源：
2019/11/08　Reuters　China reshapes global meat markets as swine fever rages

失去民心四面楚歌 玻利維亞總統辭職下台

玻利維亞總統總統莫拉萊斯（Evo Morales）2019 年 11 月 10 日表示，由於他在 10 月的總統大選有競選連任的爭議進而引發強烈抗爭，而軍方暗示，副總統賈西亞（Alvaro Garcia Linera）已辭職，他也將辭職。莫拉萊斯的辭職預計有助於緩解自 10 月以來的自暴力抗爭，目前有 3 人死亡，數百人受傷。但莫拉萊斯說自己是政變的受害者，他目前已經得到了墨西哥的庇護。然而，上千名莫拉萊斯的支持者於 11 日上街與反對派支持者和以警方對峙，使得玻利維亞人民擔憂會發生進一步的社會動盪。

莫拉萊斯現年 60 歲，是美洲原住民艾馬拉人（Aymara），1980 年代起積極投身古柯（Coca）農民組織工作，2006 年成為玻利維亞第一位原住民總統，在過去的十多年來帶領玻利維亞原物料經濟的發展，也輕鬆的贏得了兩次選舉。他不僅將玻利維亞的第一顆衛星送入太空，也曾遏制了通貨膨脹。但是近年民眾對他越來越不滿，因為他拒絕遵守維持總統任期制的全民公投結果之後，進而連任第四次總統。玻利維亞憲法法院隨後也裁定任期期限的限制侵犯了莫拉萊斯的權利。

此外，美洲國家組織（OAS）在 10 日發布報告表示，玻利維亞10月的總統大選有嚴重違規舞弊情事，建議宣告這次受爭議的選舉無效。美洲國家組織補充說，從統計學上來看，莫拉萊斯的得票率不太可能超過對手10個百分點而一舉贏得大選，並建議玻利維亞重新選舉。莫拉萊斯的競爭對手反對派候選人、前總統梅沙（Carlos Mesa）說，莫拉萊斯和副總統賈西亞不應主持選舉過程，也不應當候選人。而開票過程中近 24 小時的暫停引發社會大眾懷疑有作票，進而爆發抗議、罷工。抗爭過程中曾發生柯加邦巴附近的賓托市（Vinto）市長阿爾斯（Patricia Arce）被民眾拖到街上，頭髮被剪，身上滿是紅色油漆，她被強迫赤腳走在街上，後來警察騎著摩托車趕來救她。

而 9 日有警察參加反政府抗議活動，軍方也表示不會就此問題與人民面對面。參謀總長卡里曼（Williams Kaliman）先是宣布保持中立，但於 10 日與警政署長卡德隆（Vladimir Calderón）聯手要求莫拉萊斯下台。卡里曼表示，在經過數週的抗議後，軍方已要求莫拉萊斯下台，以幫助恢復和平與穩定。執政將近 14 年的莫拉萊斯同天表示，他將提交辭職信以幫助恢復穩定，但他認為這是公民政變，也說警方計劃逮捕他。莫拉萊斯目前已經得到了墨西哥的庇護。然而，上千名莫拉萊斯的支持者於 11 日上街與反對派支持者和以警方對峙，使得玻利維亞的緊張局勢加劇。

而根據玻利維亞法律，在總統和副總統辭職的情況下，參議院主席通常會臨時接任，只是參議院主席 Adriana Salvatierra 也於 10 日下台了。目前由國會參議院副議長艾尼茲（Jeanine Anez）接任臨時總統，她宣布：「我們將舉行選舉，玻利維亞將有『一個符合全體人民期望的選舉過程』。」

參考來源：
2019/11/11　Reuters　Bolivia’s La Paz braces for violence as Morales supporters march on city
2019/11/10　Reuters　Bolivia’s Morales resigns after protests, lashes out at ‘coup’
2019/11/11　Aljazeera　Bolivia’s beleaguered President Morales announces resignation
2019/11/08　Aljazeera　Bolivia’s Morales fumes as protesters attack mayoral ally

川普：美國未同意取消對中國加徵關稅

2019 年 11 月 7 日有媒體報導，美中官員表示若完成第一階段貿易協議，美國將取消對中國的懲罰性關稅。但是這樣的消息遭到了川普的反駁，川普 8 日表示，他不同意取消對中國商品加徵的關稅。這樣的發展也讓有些人對於美中何時才能結束為期 16 個月的貿易戰產生憂慮，因為美中貿易戰減緩了全球經濟成長。不過川普 9 日也說，與中國的貿易談判進展得非常好，但是只有在對美國來說是正確的協議，美國才會跟中國達成協議。

川普表示他不同意降低關稅，並對記者說：「我沒有同意任何事情。」他也在離開安德魯聯合基地（Joint Base Andrews）前往阿拉巴馬州杜斯卡洛薩（Tuscaloosa）前告訴記者，談判進展得比他希望的要慢，中國比他想的還要求更多。川普：「與中國的貿易談判進展順利，如果我們達成了我們希望達成的協議，那將是一筆很大的交易，如果這不是一筆大交易，我不會讓協議達成。我想達成協議，但這必須是正確的協議」。川普補充說，中國非常希望達成協議。他們經歷了 57 年來最糟糕的一年。中國的供應鏈像雞蛋一樣破碎，他們想達成協議，也許他們必須達成協議，我不知道，我不在乎，這取決於他們。

此外，川普還表示，與中國的貿易協議如果完成，將不會在美國以外的地方簽署。他說：「假設我們會達成協議……簽署地點可能是愛荷華州、農田或類似的地方。將在我們的國家。」愛荷華州是中國對美國大豆、豬肉和其他農產品徵收報復性關稅影響最大的地區之一。而習近平也曾在 1985 年曾率領河北省代表團到愛荷華州考察農作方式，認識當時愛荷華州長、現任駐中國大使布蘭斯塔德（Terry Branstad）。

中國國營《環球時報》（Global Times）總編輯胡錫進在推特上回應，市場並不期待川普這樣的言論。他在推特上說：「這不是一個坦率的否認。 可以肯定的是，如果不降低關稅，就不會有第一階段的交易。」

前情提要：
報呱世界新聞選摘@美+澳洲（2019/11/02-2019/11/08）美將對中降低關稅？美官員：中媒宣傳手法

參考來源：
2019/11/10　Reuters　Trump says China trade talks moving along nicely, but deal has to be right
2019/11/09　Aljazeera　Trump: US has not yet agreed to tariff rollback on Chinese goods

中國恢復進口加國牛豬肉  並敦促釋放孟晚舟

2018 年 12 月中國華為副董事長兼財務長孟晚舟遭加拿大拘留，加拿大與中國的外交關係就一直處於緊張狀態，中國除了拘留加拿大公民外，也中斷進口加拿大肉品與農產品。然而就在中國封鎖加拿大肉品 4 個月後，加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau）2019 年 11 月 5 日表示，中國將再度恢復加拿大牛肉和豬肉的進口。中國外交部 6 日也敦促杜魯道與連任的自由黨政府立即釋放被拘留的孟晚舟。

加拿大溫哥華警方於 2018 年年底以美國逮捕令逮捕華為財務長孟晚舟後，加中雙邊緊張局勢加劇。此後不久，中國也拘留了兩名加拿大男子，他們後來被指控從事間諜活動，目前仍被拘留。2019 年初，中國以加拿大油菜籽多次被檢出危險性有害生物為由，撤銷加拿大農企銷往中國的油菜籽許可證。6 月，中國再以加拿大進口商偽造假出口證為由，暫停了加拿大牛肉和豬肉的進口。加拿大的紅肉行業在 9 月份估計，中國暫停進口使該行業損失了近 1 億加幣。

4 個月後，中國外交部發言人耿爽 11 月 6 日證實，已恢復允許進口加拿大肉類食品，並補充說加拿大已經解決了原本的安全問題，並提出整體改善計劃。耿爽說：「中國對此進行評估之後，認為加拿大的整體改善計劃基本上符合中國的安全要求，中國同意恢復接受加拿大政府主管部門向中國出口肉製品的衛生文件。」杜魯道則在推特上寫道：「今天對加拿大農民來說是個好消息：加拿大對中國的豬肉和牛肉出口將恢復。」

此外，耿爽同時也敦促加拿大的新政府立即釋放被拘留的孟晚舟。而杜魯道的自由黨在 10 月大選後繼續執政，但自由黨淪為少數黨政府，因此執政黨的政策與決定還需要一個較小的左傾政黨的支持。

參考來源：
2019/11/06　Reuters　China urges re-elected Canadian government to free Huawei executive Meng Wanzhou
2019/11/06　Reuters　China to resume imports of Canadian beef and pork

一美國公司以中國製監控設備偽裝成美國製賣給美軍

美國聯邦檢察官唐納修（Richard Donoghue） 2019 年 11 月 7 日表示，總部位於紐約長島的艾文杜拉科技公司（Aventura Technologies Inc.）出售數千萬美元的中國製監視設備和其他敏感安全設備給美軍，並用於航空母艦上，直接損害國家安全。而這家公司還謊稱這些中國製產品是美國製造的。

檢察官說，艾文杜拉科技公司以中國製造的監控設備，謊稱是美國製造的產品賣給美軍。這些設備已經被安裝在數十個陸軍、海軍和空軍基地、能源部設施以及其他地方的海軍航空母艦上。

從 2010 年以來艾文杜拉科技公司的營收是 8,800 萬美元，其中有 2,000 萬美元來自聯邦政府的合約，但合約中規定僅能提供美國製造的產品。檢察官指控艾文杜拉科技公司涉嫌洗產地重新貼標籤，讓中製產品冒充在美國生產，此外還散佈一張行政主管卡巴索（Jack Cabasso）展示公司裝配線的照片，但實際上則是工人在某一中國工廠裡配線的影像。

檢察官唐納修表示，這種欺詐行為造成了嚴重的國家網路安全風險，一旦對手知道部署在美國系統中的軟體存在漏洞，且可能會讓駭客攻擊美軍網路並獲取敏感的資料。他說：「很顯然，當你的設備是中國製的硬體裡面裝有中國製的軟體，然後它們被連接到陸軍基地、海軍基地、能源部設施甚至是美國航空母艦等敏感裝置中，這會大大地影響我們的國家安全。」

此外檢察官說，2018 年卡巴索寄電子郵件給中國製造商，強調需要確保產品無法被追踪。信件中寫道，最大的問題是客戶可能會注意到中國公司在電路板上的名字縮寫，因此要求隱藏這些縮寫。不過這個偽裝計劃在艾文杜拉科技公司向美國空軍出售了 25 部人體攝影機後出現了破綻，安全分析師在設備上發現下載的圖像有中國公安部的標誌。經軟體分析後，跡證顯示中國的相機製造商知道產品是要給美國空軍用的。不過檢察官說，目前這個案件中沒有與中國政府相關的指控。

參考來源：
2019/11/08　AP　Charges: Chinese surveillance goods illegally sold to US
2019/11/08　CNN　A company sold Chinese-made surveillance equipment to the US with ‘Made in the USA’ labels, feds allege