繼「巫永福文學獎」、「金鼎獎文學圖書獎」與「日本翻譯大賞」後，《臺灣漫遊錄》再下一城，稍早於美東時間 11 月 20 日奪下「美國國家圖書獎──翻譯文學獎項」，是為台灣文學史第一人。
得獎致詞中，楊双子直言，書寫是為回答「台灣人」究竟是什麼人。書寫過去，為了迎向更好未來。
▌台灣是台灣人的台灣 楊双子：書寫過去、走向未來
以下為楊双子得獎致詞全文：
有些人會問我：「為什麼要書寫一百年前的事情？」
我總是回答：「書寫過去，是為了走向未來。」
一百年前，就有台灣人說「台灣是台灣人的台灣」。一百年後，今天的台灣人，也說這句話，但是我們對話的對象，並不相同。
一百年前，我們對日本人這麼說，一百年後的今天，我們對中國人這麼說。這一百年來，不變的是，我們一直面對著身邊有強大而且具備侵略性的國家。
與此同時，台灣人自己內部的國家認同、族群認同也很不相同。現在有些人會認為自己是中國人，就好像是一百年前，有些台灣人會覺得自己是日本人。
我書寫，是為了回答，「台灣人」究竟是什麼人。而我持續的書寫過去，是想要迎向更好的未來。
──楊双子
▌台灣文學史第一人 橫掃日美
《臺灣漫遊錄》於 2020 年出版，翌（2021）年先後獲「巫永福文學獎」、金鼎獎──文學圖書獎」等獎項肯定。而後，2024 年中再傳捷報，其日譯本《台湾漫遊鉄道のふたり》拿下第10屆「日本翻譯大賞」，是為台灣第一人。
稍早，其英譯本《Taiwan Travelogue》於美東時間 11 月 20 日又奪下「美國國家圖書獎──翻譯文學獎項」，同為台灣文學史首創。
該作炙手可熱，躍上世界舞台後更加勢不可擋，據悉，目前已有韓國、捷克等單位洽談出版中，相當值得期待。
參考資料：
2024/11/21 YouTube 75th Annual National Book Awards Ceremony
新聞回顧：
2024/11/14 報呱 愈在地愈國際！ 《臺灣漫遊錄》角逐美國國家圖書獎
pourquoi more
報呱相關
愈在地愈國際！ 《臺灣漫遊錄》角逐美國國家圖書獎
昨（13）日，新台灣和平基金會於左轉有書舉行作家楊双子壯行記者會與《臺灣漫遊錄》座談。曾在「2022 第六屆台灣歷史小說獎」入圍決選的《臺灣漫遊錄》，近日分別於 9 月及 10 月時，闖入「美國國家圖書獎」的長名單（入圍）和短名單（決選），締造台灣文學空前佳績。
陳柏諺‧ November 14, 2024
