伊朗報復行動過後…川普宣布「以伊停火」！

就在中東時間 6 月 23 日晚間，伊朗對卡達和伊拉克的美軍基地發動飛彈報復行動後，美國、以色列和伊朗進行新一波談判，數小時後，川普在自家社群平台「真實社群」上（Truth Social）發文，宣布以伊停火。最新消息伊朗官媒也證實停火協議。

以下為轉載自粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」：

恭喜所有人！
以色列和伊朗之間已經完全達成協議，將實施一項全面而徹底的停火。這將在大約6小時後（屆時以色列和伊朗將完成他們正在進行的最後任務）開始，並持續12小時。

12個小時一到，這場戰爭將被視為結束！

伊朗將正式啟動停火，並在12個小時後以色列正式啟動停火，在第24小時，全世界將會慶祝這場為期「12天的戰爭」正式結束。

在每次停火期間，雙方都將保持和平與尊重。我認為一切都會按預期進行，會的。我想祝賀以色列和伊朗這兩個國家，有毅力、勇氣和智慧來結束這場，應該被看作是「12天之戰」。

這場戰爭本來可能持續數年，並摧毀整個中東，但結果沒有，而且永遠不會！

上帝保佑以色列，上帝保佑伊朗，上帝保佑中東，上帝保佑美國，上帝也保佑全世界！

唐納德·J·川普
美利堅合眾國總統

前情提要：
川普打破紅線籲政權更迭　伊朗報復轟卡達美軍基地

另一方面，稍早伊朗針對在卡達和伊拉克美軍基地的「勝利的恩祐」（O Abu Abdullah）行動，傳出是在美國和卡達事先知情的狀況下發動空襲，最後飛彈也都被美軍完美攔截，沒有傳出任何人命傷亡。讓伊朗發洩怒火的「14：13」，13 枚彈道飛彈完美攔截，但是讓出一枚飛彈在無威脅的方向著地，留下紀錄結束。

在川普發出「以伊停火」宣告後，雙方仍有零星空襲發生，但至截稿前雙方已停止攻擊。伊朗外交部長阿拉奇（Abbas Araghchi）在社群平台 X 上發文表示，「我們強大的武裝部隊為懲罰以色列的侵略行為，而採取的軍事行動一直持續到凌晨 4 點的最後一刻。」暗示戰爭行動可能已經結束。然而阿拉奇並未表示以伊雙方有停火協議。

而在以色列方面，儘管阿拉奇發文指稱德黑蘭的軍事行動一直維持到 24 日凌晨 4 點，但是在凌晨 6 點時，以色列國防軍稱已確認從伊朗向以色列發射飛彈，並已啟動防禦系統。「目前，以色列空軍（IAF）正在執行攔截和打擊任務，以消除威脅。」

最新消息：伊朗官媒公布停火

伊朗國家新聞網 6 月 24 日清晨新聞直播中宣布，在伊朗對卡達美軍基地發動報復性攻擊數小時後，伊朗對「美國侵略」進行了軍事回應，並「對敵方實施停火」。新聞主播提到：「伊朗革命衛隊（Sepah）成功實施飛彈作戰，以回應美國的侵略，我們親愛的人民在保衛祖國方面表現出的堅定和團結，已對敵方實施停火。」然而主播沒有透露停火的具體時機。

以伊停火後影響率先反應在油價上

川普 24 日清晨率先宣布以伊停火後，外界緊盯兩國交戰狀況，儘管雙方仍互有空襲發生，但數量已緩和許多。就在稍早伊朗官媒證實停火協議後，緩解了投資者對原油供應鏈中斷的擔憂，國際油價持續下跌。

美國西德州中級原油期貨價格下跌 2%，至每桶 67.13 美元，創近兩週以來的新低。倫敦北海布倫特原油價格下跌 1.8%，至每桶 67.17 美元。

美國油價上一次跌破 70 美元是在 6 月 12 日，也就是以色列開始攻擊伊朗核子設施的前一天。原油價格的下跌亦代表著，與週日晚間相比，出現了戲劇性的逆轉，當時油價飆升 6%，一度達到每桶 78.50 美元。由於擔心全球石油供應可能中斷，自戰爭行動開始以來，油價已上漲逾 10%，達到五個月以來的高點。

以色列總理尼坦雅胡證實　同意接受川普提出雙邊停火協議

伊朗透過官方媒體宣布對以色列停火後，以色列仍宣稱遭到空襲並傳出有人員傷亡。但隨後以色列也於今（24）日接受美國總統川普提出的停火方案，以終結他們這場歷時 12 天、撼動中東局勢的戰爭。

以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）辦公室發布聲明提及，總理與內閣、國防部長、以色列國防軍參謀長和摩薩德局長會面，以色列已實現「雄獅崛起」行動（Operation Rising Lion）的所有目標，並取得更多成果，以色列消除雙重迫在眉睫的生存威脅，包括核武領域、彈道飛彈領域。

以色列政府聲明說，「以色列感謝川普總統和美國國防支持及參與消除伊朗核子威脅」，並說「以色列將強力回應任何違反停火事件」。

參考新聞來源：
Translation Matters 翻譯有要緊
2025/06/24　CNN　(Live Updates) Trump says there is a ceasefire agreement between Israel and Iran