英國國會共諜案告訴我們什麼？ by Translation Matters 翻譯有要緊2023-09-152023-09-15 上週末英國《泰唔士報》獨家披露早在今年三月，警方以違反《政府機密法》（Official Secrets Act）為由已經逮捕兩名英國籍男子，其中一位涉嫌間諜罪為中國政府效力，但目前是保釋候審直到十月初。
雙重承認？外交部僅強調不排除任何交往 —— 中華民國外交才是只能做不能說 by Translation Matters 翻譯有要緊2023-03-282023-03-28 外交部在3月26日早上召開記者會宣佈，即日起終止與宏都拉斯共和國的外交關係。吳釗燮部長在會上發表聲明後，同時也接受記者提問，當記者問到外交部現在的政策是否已經正式支持而且鼓勵雙重承認，該記者隨後發佈新聞指出吳部長已經證實「不接受雙重承認」的政策已經轉變。讓同時也觀看這場記者會的人質疑『我們看的難道不是同一場記者會嗎？』
捷克總統的一中政策與兩制說法 by Translation Matters 翻譯有要緊2023-03-182023-03-18 捷克新任總統帕維爾（Petr Pavel）在 1 月 28 日以壓倒性票數從大選中勝出，台捷兩國關係在總統通話的這一刻又來到了新高點，讓兩國人民現在是既興奮又期待更進一步的關係發展。自帕維爾總統當選以來的新聞報導中，在帕維爾支持的對中政策和對台政策方面出現細微的報導分歧，很容易轉換層次愈多偏離原意愈多。
龐培歐．寸步不讓》打破台灣政策現狀 公開當年派柯拉克二度來台！ by Translation Matters 翻譯有要緊2023-02-262023-02-26 美國前國務卿龐培歐的回憶錄《寸步不讓：為我所愛的美國奮鬥》一書中，共有17個章節，再加上寫在最前面的介紹和寫在最後面的的總結，全書總共464頁。當中有關台灣的部分寫在第十章〈說出殘酷的真相〉的最後尾聲，約莫六頁、1,311個字。如果是透過有聲書閱讀，全書播放長達19個半小時，然而台灣這個部分只佔了非常非常短的十分鐘。
《寸步不讓》從龐培歐回憶錄看龐金過招的小幽默 by Translation Matters 翻譯有要緊2023-02-142023-02-14 在美國前國務卿龐培歐的回憶錄《寸步不讓：為我所愛的美國奮鬥》（Never give an inch: Fighting for the America I love）一書當中，開頭第一章：找尋冒險者，就以川普總統戲謔稱呼的「小火箭人」金正恩開場。這是發生在2018年3月30日當時還是中央情報局頭子的龐培歐，他第一次出訪朝鮮，這是個秘密行程…
2020美國總統大選：副總統辯論會事實查核 by Translation Matters 翻譯有要緊2020-10-152020-10-15 在美國總統大選副總統的辯論賽中，挑戰者民主黨副總統候選人賀錦麗（Kamala Harris）引用皮尤民調說了一段「習近平比川普讓人更有信心與尊敬」的話，她的這段話又再度引發討論。事實上真是如此？不是的話，又是如何呢？
